Les sorties des Scribtonautes

Quiz catalan/occitan/kahlo Rayure10
Rayures d'autofic
Les sorties des Scribtonautes
Quiz catalan/occitan/kahlo L-oeil12

L'oeil du diable - de Gaya Tameron
Les sorties des Scribtonautes
Quiz catalan/occitan/kahlo 00606711
L'automne des magiciens, Tome 3 - La passeuse d'ombres de @Hélène
Les sorties des Scribtonautes
Quiz catalan/occitan/kahlo Couv-e10
Parfum/Empoisonné de @Cess
Les sorties des Scribtonautes

Plume, version intégrale de @"Daji"
Les sorties des Scribtonautes
Quiz catalan/occitan/kahlo 27781811
de Maanilee
Les sorties des Scribtonautes
Quiz catalan/occitan/kahlo Gabari13
de Daji
Les sorties des Scribtonautes
Quiz catalan/occitan/kahlo 51car611
de Aurore C
Les sorties des Scribtonautes
Quiz catalan/occitan/kahlo 48976710
Nutty Mars avec Startracker et Liv

Quiz catalan/occitan/kahlo

Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Snarkk le Lun 24 Déc - 2:26

Bon courage, et bienvenue par chez moi.  mrgreen


- Qué fas ? :

- C'est foye ! :

- Espèce de gabatx :

- Ca viroule de trop ! :

- Qu'est-ce tu tcharres toi ? :

- Oh fais pas ton tignous ! :

- Je vais te mettre un taquet :

- T'as pas une garro ? :

- C'est qui ce payo ? :

- Oh raï hein ! :

- Qu'est-ce que t'as à rouméguer ? :

- Des poutouns ! :

- Il est passé où ton nins ? :

- Des poupous comme on les aime :

- Elle est partie à la pissagne :

- Qu'est-ce que t'as dans ta pogne ? :

- C'est qui ce cabourd ? :

- J'ai fait une belle cagade :

- Elle est bien pintée :

- J'ai la pétoche :

- C'est un vrai fangio celui-là :

- C'est une sacrée piche elle :

- C'est quoi ce truc ? Ca pègue ! :

- Oh pécaïre ! :

- Noundidiou ! :

- Oh milo dious ! :

- Mets-moi un pastaga :

- C'est qui ce morfale ? :

- Fais gaffe à ton minot :

- J'en ai une vraiment mastoc :

- Macarel ! :

- Je loufe trop à cause du jaune :

- T'as trouvé tes grolles ?  :

- Elle commence à m'enfader celle-là ! :

- J'ai la gnaque mais toi c'est plutôt la cagne on dirait :

- Franchement, ça m'atchoule :

- C'est frisquet aujourd'hui, le cagnard me manque :

- C'est sacrément barjo tout ça :

- Il galèje le mat, mais il va comme un kargol :

- Il m'a gavé plu le franssouze :

- Fas caga ! J'ai loupé la bombasse au baloche :

- Bay, bay ! ... :

- Ô feignasse, fougne un peu qu'on trouve une fougasse au moins :

- Fatch de con ! :

-  Je me suis escampé avant de m'ensuquer :

-  Boudu ! L'autre branque à voulu m'emboucaner à coup de bouffes ! :

-  Elle s'est fait cramer ! Elle a pris une belle douille pour s'être débraguée :

- Ca craint, dégun ! :

- Fais pas le drôle va :

- Ton pitchou, c'est un vrai ratch', toujours le premier à tchaper :


Dernière édition par Snarkk le Lun 24 Déc - 11:45, édité 1 fois
Snarkk
Snarkk
Scribtonaute Discret
Scribtonaute Discret

Masculin Messages : 93
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Dewen le Lun 24 Déc - 10:08

Yop !
C'est parti pour un échec :D

- Qué fas ? : Tu fais quoi frère ?

- C'est foye ! : C'est fou !

- Espèce de gabatx : Espèce de globule rouge à paillettes

- Ca viroule de trop ! : Ça virevolte trop !

- Qu'est-ce tu tcharres toi ? : Kestufous frère ?

- Oh fais pas ton tignous ! : Ooooooh fais pas ton malin hein !

- Je vais te mettre un taquet : Je vais te mettre une raclée tellement grande que dans 30 ans tu te souviendras encore de cette humiliation et que tu reviendras en vengeur masqué pour me tuer moi et toute ma famille.

- T'as pas une garro ? : T'as pas une clope ?

- C'est qui ce payo ? : C'est qui ce pélo ?

- Oh raï hein ! : Oh merde hein !

- Qu'est-ce que t'as à rouméguer ? : Qu'est-ce que t'as à faire tout ce remue-méninge ?

- Des poutouns ! : Super, des poutous !!! (je n'ai aucune idée de ce que peut signifier "poutouns" :D )

- Il est passé où ton nins ? : Il est passé où ton pin's ?

- Des poupous comme on les aime : Des papouilles comme on les aime

- Elle est partie à la pissagne : Elle est partie aux toilettes

- Qu'est-ce que t'as dans ta pogne ? : Vazy kestas dans ta main ? OUVRE POUR VOIR

- C'est qui ce cabourd ? : C'est qui ce comique ?

- J'ai fait une belle cagade : J'ai fait une belle cavalcade (ouais, à l'oral, comme ça)

- Elle est bien pintée : Elle est bien bourrée

- J'ai la pétoche : J'ai les pétoches donc du coup je ressemble à Sammy dans Scooby-Doo

- C'est un vrai fangio celui-là : C'est quand même une belle feignasse, le Roger

- C'est une sacrée piche elle : C'est une sacrée branleuse, elle

- C'est quoi ce truc ? Ca pègue ! : C'est quoi ce truc ? (on remarquera mes talents de traductrice) Ça pue !

- Oh pécaïre ! : Oh la paix !

- Noundidiou ! : Nondidiouuuuu !!!! (Nom de Dieu, crénom le blasphème :panique: (mrgreen))

- Oh milo dious ! : Oh misère !

- Mets-moi un pastaga : Aboule le pastaga/sers-moi un pastaga (je connais le mot :o: c'est du pastis ?)

- C'est qui ce morfale ? : C'est qui ce morfale ? mrgreen ce glouton ?

- Fais gaffe à ton minot : Fais gaffe à ton môme, 'pourrait se faire bouffer par un morfale sauvage

- J'en ai faut une vraiment mastoc : J'en ai fait/vu une vraiment... mastoc ? (quoi, je connais le mot mastoc :D) grosse ?

- Macarel ! : On dirait un prénom/une danse post-macarena. Je traduirais donc tout autrement par : Putaiiiiiiiiiiin !

- Je loufe trop à cause du jaune : Je louche trop à cause du pastis ?

- T'as trouvé tes grolles ?  : T'as trouvé tes shoes, bro ?

- Elle commence à m'enfader celle-là ! : Elle commence à me faire chier, mais bien, c'te-là !

- J'ai la gnaque mais toi c'est plutôt la cagne on dirait : J'ai la gnaque ( mrgreen la pêche ?) mais toi c'plutôt la flemme/la grosse fatigue, on dirait

- Franchement, ça m'atchoule : Franchement, ça m'ATCHAAAAAAAAAAAA (à tes souhaits) (OK, aucune idée pour lui)

- C'est frisquet aujourd'hui, le cagnard me manque : 'fait frisquet (mrgreen froid ?) today, I miss le cagnard (mrgreen la putain de grosse chaleur qui te file des insolations si tu oublies ta casquette)

- C'est sacrément barjo tout ça : C'est sacrément bar... non OK j'arrête :D C'est quand même foufou, tout ça, dites donc

- Il galèje le mat, mais il va comme un kargol : Il galère le matin, mais après il gambade comme un cabri !

- Il m'a gavé plu le franssouze : Il m'a grave plu le bro

- Fas caga ! J'ai loupé la bombasse au baloche : FAIS GAFFE ! J'AI LAISSÉ UNE BOMBE DANS LA MAISON. (pour moi, "baloche" désigne les testicules, mais ça doit être erroné :D)
Plus sérieusement : Fait chier ! J'ai loupé la très belle nana au... bar ? bal ?

- Bay, bay ! ... : Plus je répète cette entrée à voix haute, plus je trouve qu'on dirait des cris de parade amoureuse chez un mammifère un peu ridicule :think:

- Ô feignasse, fougne un peu qu'on trouve une fougasse au moins : Allez, feignasse, bouge-toi un peu, histoire qu'on trouve une (sorte de pain peu qualitative ?) au moins

- Fatch de con ! : Face de con !

-  Je me suis escampé avant de m'ensuquer : J'ai pris la poudre d'escampette (dieu que j'aime cette expression) avant de me casser la gueule (la scène serait comique)

-  Boudu ! L'autre branque à voulu m'emboucaner à coup de bouffes ! : 'didiou ! L'autre branque (mrgreen couillon ?) a voulu m'avoir à coup de babouche dans l'estomac ! (ne me demande pas d'où viennent ces traductions, seul mon cerveau le sait)

-  Elle s'est fait cramer ! Elle a pris une belle douille pour s'être débraguée : Elle s'est fait choper ! Elle a pris une belle amende pour sa queue de poisson

- Ca craint, dégun ! : Ça craint du boudin !

- Fais pas le drôle va : FAIS PAS LE CON JOHNNY

- Ton pitchou, c'est un vrai ratch', toujours le premier à tchaper : Ton bro/ton mec, c'est un vrai moulin à parole, toujours le premier à papoter


Dernière édition par Dewen le Mer 26 Déc - 16:28, édité 1 fois

_________________
Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous
Eh oui. – Cécile Durant
"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
Dewen
Dewen
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 7329
Age : 19
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Snarkk le Lun 24 Déc - 10:23

Merci beaucoup pour tes réponses pleines d'imagination Dewen, je me suis sacrément marré sur pas mal d'entre elles. :D

Globalement tu t'en sors pas mal, je dirai une grosse moitié de réponses pour lesquelles tu vises juste, voire pile-poil.

Snarkk
Snarkk
Scribtonaute Discret
Scribtonaute Discret

Masculin Messages : 93
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Dewen le Lun 24 Déc - 10:29

Moi, pas mal m'en sortir dans un quiz :o: C'est dire le talent du pif et de l'instinct Cool
Merci @Snarkk pour ce quiz, je me suis bien amusée avec :D

_________________
Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous
Eh oui. – Cécile Durant
"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
Dewen
Dewen
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 7329
Age : 19
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Thorim le Lun 24 Déc - 11:43

Et même un ça pègue :o:

_________________
"Comment continuer à créer, si l’on n’est pas convaincu de la valeur de son art ?" @Laura PS
Thorim
Thorim
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Messages : 3072
Localisation : Albi

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Snarkk le Lun 24 Déc - 11:47

C'est trop facile pour un tarnais ! Razz
Snarkk
Snarkk
Scribtonaute Discret
Scribtonaute Discret

Masculin Messages : 93
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Thorim le Lun 24 Déc - 11:51

Pour le piège, tu aurais pu aussi mettre : de la daube :p

_________________
"Comment continuer à créer, si l’on n’est pas convaincu de la valeur de son art ?" @Laura PS
Thorim
Thorim
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Messages : 3072
Localisation : Albi

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Nimue le Mer 26 Déc - 16:12

- Qué fas ? : Qu'est-ce qui se passe, y'a embrouille ?

- C'est foye ! : C'est fou ça, quand même !

- Espèce de gabatx : T'es vraiment un bon gros nigaud, mon gars.

- Ca viroule de trop ! : vague + houle = viroule ?  :think: J'ai tellement bu que c'est tempête dans ma tête.

- Qu'est-ce tu tcharres toi ? : Qu'est-ce que tu racontes encore comme conneries ?

- Oh fais pas ton tignous ! : Oh fais pas ton rabat-joie, va !

- Je vais te mettre un taquet : Je vais t'envoyer une droite si forte que tu vas mordre le parquet.

- T'as pas une garro ? : T'as pas une clope ?

- C'est qui ce payo ? : C'est qui ce bouseux sorti d'on ne sait où ?

- Oh raï hein ! : Oh flûte hein, on a bien le droit de rigoler !

- Qu'est-ce que t'as à rouméguer ? :  Qu'est-ce que t'as à rouspéter comme ça ?

- Des poutouns ! : Des bisous !

- Il est passé où ton nins ? : Il est passé où ton sens de l'humour ?

- Des poupous comme on les aime : Des câlins  :calin:

- Elle est partie à la pissagne : Elle est partie à la piscine.

- Qu'est-ce que t'as dans ta pogne ? : Qu'est-ce que tu caches dans ta main ?

- C'est qui ce cabourd ? : C'est qui ce pauvre gars ?

- J'ai fait une belle cagade : J'ai fait une belle dégringolade.

- Elle est bien pintée : Elle est roulée comme une pinte.

- J'ai la pétoche : J'ai les chocottes.

- C'est un vrai fangio celui-là : C'est un vrai vantard que ce type-là.

- C'est une sacrée piche elle : Elle est vraiment gourde, la pauvre.

- C'est quoi ce truc ? Ca pègue ! : C'est quoi ce truc ? Ça fouette sec !

- Oh pécaïre ! : Oh pauvre de nous, on est pas rendu !

- Noundidiou ! : Nom de dieux !

- Oh milo dious ! : Oh là, tout doux !

- Mets-moi un pastaga : Sers-moi un pastis.

- C'est qui ce morfale ? : C'est qui cet arriviste qui mange à tous les râteliers ?

- Fais gaffe à ton minot : Prend garde à ce qu'on ne te refasse pas le portrait.

- J'en ai une vraiment mastoc : J'en ai une, laisse tomber, c'est pas du plastoc. C'est un mat ! Que dis-je, c'est un mat ? C'est un mont ! C'est un roc ! Elle est si béton qu'elle résiste à tous les chocs, elle est mastoc !

- Macarel ! : Yo, Mademoiselle, toi et moi on pourrait aller danser la Macarel !

- Je loufe trop à cause du jaune : J'ai bu tant de pastis que j'en louche fortement.

- T'as trouvé tes grolles ?  : Tu as trouvé tes shoes ?

- Elle commence à m'enfader celle-là ! : Elle commence à bien me courir sur le haricot, celle-là !

- J'ai la gnaque mais toi c'est plutôt la cagne on dirait : J'ai la dalle mais toi, on dirait plutôt que t'as besoin de t'hydrater.

- Franchement, ça m'atchoule : Franchement, ça m'a saoulé à un point !

- C'est frisquet aujourd'hui, le cagnard me manque : Il fait frais aujourd'hui, ça manque de soleil qui cogne.

- C'est sacrément barjo tout ça : C'est fou, tout de même.

- Il galèje le mat, mais il va comme un kargol : Il marche plus droit, il se laisse couler comme un cargo.

- Il m'a gavé plu le franssouze : Comment il m'a bien plus, ce petit apéro.

- Fas caga ! J'ai loupé la bombasse au baloche : Fait chier ! J'ai loupé le gros lot à la fête foraine.

- Bay, bay ! ... : Il est tellement con qu'on est obligé de lui parler en mouton.

- Ô feignasse, fougne un peu qu'on trouve une fougasse au moins : Hé fainéante ! Remue-toi un peu qu'on trouve une fougasse et qu'on crève pas de faim.

- Fatch de con ! : Mais quel con !

-  Je me suis escampé avant de m'ensuquer : Je suis partie avant d'être complètement raide et collé au bar comme un sucre.

-  Boudu ! L'autre branque à voulu m'emboucaner à coup de bouffes ! :  Tu y crois, toi ? L'autre abruti à essayer de mettre KO en me jetant de la nourriture !

-  Elle s'est fait cramer ! Elle a pris une belle douille pour s'être débraguée : Elle s'est fait attraper ! Elle a prit une amende salée pour s'être foutue à poil en public.

- Ca craint, dégun ! : Ça craint, mec !

- Fais pas le drôle va : Joue pas au mariole/au plus fou.

- Ton pitchou, c'est un vrai ratch', toujours le premier à tchaper : Ton gamin, c'est un vrai castagneur, toujours le premier à taper.
Nimue
Nimue
Scribtonaute Étoilé
Scribtonaute Étoilé

Féminin Messages : 705

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Snarkk le Mer 26 Déc - 18:41

Il y a du bon là-dedans !
Et également du grand n'importe quoi. :D
Snarkk
Snarkk
Scribtonaute Discret
Scribtonaute Discret

Masculin Messages : 93
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Cess le Jeu 27 Déc - 16:31

Je connais pas du tout, je vais m'amuser :panique:




- Qué fas ? : Qu'est-ce que tu fais ?

- C'est foye ! : C'est joyeux !

- Espèce de gabatx : Espèce de vieux grabataire

- Ca viroule de trop ! : Ça virgule de trop (réplique typique d'un scribtonaute sur un de mes textes comportant de nombreuses virgules avant les "et") / Ça virage trop (sur les petites routes de montagne)

- Qu'est-ce tu tcharres toi ? : Qu'est-ce que tu blablates, toi ?

- Oh fais pas ton tignous ! : Oh fais pas ta chochotte !

- Je vais te mettre un taquet : Je vais te mettre une baffe / un coup de pied au cul

- T'as pas une garro ? : T'as pas une cigarette ?

- C'est qui ce payo ? : C'est qui ce paysan / bouseux (pourriez être sympas avec les paysans, dites donc !)

- Oh raï hein ! : Oh c'est rien, hein

- Qu'est-ce que t'as à rouméguer ? : Qu'est-ce t'as à ruminer / bouffer de l'herbe / te plaindre ?

- Des poutouns ! : Des bisous !

- Il est passé où ton nins ? : Il est passé où ton nain / ton Thorim / ton petit copain ?

- Des poupous comme on les aime : Des gentils petits nenfants comme on les aime

- Elle est partie à la pissagne : Elle est partie à la piscine / à la plage / aux chiottes (pour y faire la même chose : pisser)

- Qu'est-ce que t'as dans ta pogne ? : Qu'est-ce que tu as dans ta main ? (celui-là je crois que j'ai bon !!!  :youpi: )

- C'est qui ce cabourd ? : C'est qui ce gros lourd ?

- J'ai fait une belle cagade : J'ai fait une belle cabriole avec ma bagnole mais tout va bien la voiture a seulement fait trois tonneaux et je n'ai aucune égratignure

- Elle est bien pintée : Elle est bien saoule (celui-là aussi je dois avoir bon !!!  :youpi: )

- J'ai la pétoche : J'ai peur (là aussi !!!  :youpi: )

- C'est un vrai fangio celui-là : C'est un vrai gentelman celui-là

- C'est une sacrée piche elle : C'est une sacrée quiche / pute elle (ah bah bravo le sexisme)

- C'est quoi ce truc ? Ca pègue ! : C'est quoi ce truc ? Ça pèle / C'est très froid ! (en vrai, c'est quoi ?)

- Oh pécaïre ! : Oh putain de merde

- Noundidiou ! : Nom de dieu ! (celui là aussi je dois avoir bon !!!  :youpi: )

- Oh milo dious ! : Oh my god !

- Mets-moi un pastaga : Mets-moi un pain dans la gueule pour me réveiller / Mets-moi un pansement sur ce nez que tu viens de me casser

- C'est qui ce morfale ? : C'est qui cet estomac sans fond (ça aussi je connais  :youpi: )

- Fais gaffe à ton minot : Fais gaffe à ta jolie petite gueule (mais pourquoi  affraid ?) / Fais gaffe à ton petit minou (chat)

- J'en ai une vraiment mastoc : J'en ai une vraiment grosse ( :o: )

- Macarel ! : Maquerelle !

- Je loufe trop à cause du jaune : Je louche trop à cause du pastis

- T'as trouvé tes grolles ?  : T'as trouvé tes chaussures ? (fastoche  :youpi: )

- Elle commence à m'enfader celle-là ! : Elle commence à me courir sur le haricot / me faire chier celle-là

- J'ai la gnaque mais toi c'est plutôt la cagne on dirait : J'ai la volonté / la pêche mais toi c'est un coup de chaud ?

- Franchement, ça m'atchoule : Franchement, ça m'souale

- C'est frisquet aujourd'hui, le cagnard me manque : Fait un peu froid aujourd'hui, la canicule / le soleil me manque ( :youpi: )

- C'est sacrément barjo tout ça : C'est sacrément dingue tout ça ( :youpi: )

- Il galèje le mat, mais il va comme un kargol : Il galère le matin, mais ça va comme un car de gogols ensuite

- Il m'a gavé plu le franssouze : Il m'a saoulé, le français

- Fas caga ! J'ai loupé la bombasse au baloche : Ça fait chier ! J'ai pas pu danser avec la jolie fille, au bal

- Bay, bay ! ... : Bye bye

- Ô feignasse, fougne un peu qu'on trouve une fougasse au moins : Hey branleuse, bouge toi un peu le cul qu'on trouve un truc à manger au moins

- Fatch de con ! : Face de con (j'aurais répondu la même chose)

-  Je me suis escampé avant de m'ensuquer : J'ai pris la poudre d'escampette avant de me faire enculer ( :x )

-  Boudu ! L'autre branque à voulu m'emboucaner à coup de bouffes ! : Bordel ! L'autre débile a voulu me faire un ravalement de façade à coup de baffes !

-  Elle s'est fait cramer ! Elle a pris une belle douille pour s'être débraguée : Je refuse d'écrire ce que j'ai cru comprendre en gros donc :
Spoiler:
Elle s'est fait bien ramoner ! Elle en a pris une belle mastoc après avoir descendu sa braguette

- Ca craint, dégun ! : Ça craint (j'aurais dit pareil) mon gros dégueulasse

- Fais pas le drôle va : Fais pas ton mariole, va ( :youpi: )

- Ton pitchou, c'est un vrai ratch', toujours le premier à tchaper : Ton gosse, c'est une vraie pipelette, toujours le premier à parler


Bon, ben c'était pas de la tarte.
Je décline toute responsabilité quant à mes réponses. Traumatisme de Noël, quoi.
@Dewen, tu m'as fait trop rire :D @Nimue aussi :lol:
Merci à tou.te.s les 3 :coeur: :coeur: :coeur:

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Snarkk le Jeu 27 Déc - 17:07

Là aussi il y a des réponses bien marrantes. xD

Je vous posterai la solution plus tard dans la soirée ou demain, le temps de rédiger tout ça correctement.

@Dewen
@Nimue
@Cess


Voilà la soluce :


- Qué fas ? : Très simple celle-ci, "qu'est-ce que tu fais ?".

- C'est foye ! : Une controverse autour de ce mot. Lorsque j'étais jeune mrgreen , quelque chose de "foye", c'était quelque chose de bien. Aujourd'hui, il semblerait que le terme soit utilisé pour décrire quelque chose de "nul". Etonnant renversement !

- Espèce de gabatx : Le gabatx est un animal bizarre qui... non je déconne. C'est un terme péjoratif utilisé par les catalans pour désigner les habitants de Narbonne ou les audois en général. Parfois utilisé pour désigner toute personne qui habite en dehors du centre du monde, à savoir la Catalogne.

- Ca viroule de trop ! : Un manège à sensation "tourne" parfois un peu trop. Aussi utilisé pour "virevolte", qui se rapproche d'ailleurs plus à l'oreille.

- Qu'est-ce tu tcharres toi ? : De quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu racontes ? A noter que ça a donné la "tchatche", qui dénote une capacité non négligeable à "tcharrer" avec virtuosité.

- Oh fais pas ton tignous ! : Grosso merdo, ne te comportes pas comme une bourrique, ne sois pas entêté.

- Je vais te mettre un taquet : Je vais te mettre un coup. "Taquet" est parfois utilisé dans l'expression "je suis au taquet !", à savoir, "je suis à 100% de mes capacités" !

- T'as pas une garro ? : Effectivement, c'est la locution populaire pour aimablement demander une cigarette, sous peine de coup de surin.

- C'est qui ce payo ? : Vous aviez à la fois tort et raison. "Payo" est initialement un terme kahlo. C'est la langue (en voie de disparation) des "kahlés", terme imagé pour désigner les gitans sédentarisés de Catalogne. Le "payo" est très proche du "gadjo", au sens ou il désigne un individu n'appartenant pas à la communauté gitane. Il y a toutefois une nuance. Le "payo" est un terme très péjoratif. Tandis que "gadjo/gadji" est beaucoup plus neutre. Ce terme a été repris par les payos eux-mêmes et peut désigner une personne "étrangère" (au lycée, au village, à l'association de boulistes...), ou un individu de basse extraction, condamné à des tâches paysannes ingrates.

- Oh raï hein ! : Contrairement à ce que l'on pourrait penser, nulle offense ou insulte ici. "Raï" signifie en gros, "c'est pas grave" ou "pas de quoi se prendre la tête".

- Qu'est-ce que t'as à rouméguer ? : Quand tu roumègues, dans l'idée, tu rouspètes en marmonnant.

- Des poutouns ! : Souvent écrit "poutous" en dehors des régions occitanes et catalanes. Désigne un mouvement de contraction puis d'extension labiale à visée sociale. Un bisou, quoi. mrgreen

- Il est passé où ton nins ? : Le nins, c'est le nom catalan pour le bambin, l'enfant.

- Des poupous comme on les aime : Un terme gentillet pour désigner toute proéminence mammaire chez un individu de sexe féminin. :D Les seins, donc.

- Elle est partie à la pissagne : Peut par extension désigner tout lieu d'aisance. Concrètement, il s'agit d'un important flot d'urine.

- Qu'est-ce que t'as dans ta pogne ? : La main, tout à fait.

- C'est qui ce cabourd ? : Ce terme désigne quelqu'un qui a les fils qui se touchent, les neurones en vacances... bref, on parle d'affliction mentale, mélangée à de la brutalité. Convient particulièrement bien lorsqu'un individu se permet de conduire comme un branquignol.

- J'ai fait une belle cagade : Très très proche du verbe "cagar", à savoir... déféquer. :D Par extension, désigne tout acte misérablement raté.

- Elle est bien pintée : Effectivement, elle a bu plus que de raison.

- J'ai la pétoche : Là aussi vous avez bien vu, il s'agit évidemment de témoigner de sa peur.

- C'est un vrai fangio celui-là : Locution un peu particulière. Elle est dérivée du nom d'un pilote automobile du XXème siècle, à savoir Juan Manuel Fangio. Un Fangio est un individu à la conduite... disons... sportive. :D

- C'est une sacrée piche elle : La piche est une jeune femme au regard ovin, souligné à grand renfort d'un maquillage tape-à-l'oeil, exclamant bruyamment sa vacuité intellectuelle (feinte ou réelle). Les marseillais utilisent le terme "cagole", encore plus péjoratif, car à ce sombre tableau s'ajoute l'idée de péripatéticienne.

- C'est quoi ce truc ? Ca pègue ! : Hé non, rien qui pue ! En l'occurrence, quand quelque chose "pègue", c'est que c'est collant/gluant.

- Oh pécaïre ! : Locution utilisée quand un estranger tente maladroitement de prononcer le nom du village où il a été invité par des amis. Signifie en gros "mon pauvre..."

- Noundidiou ! : Un "nom de Dieu" très chantant.

- Oh milo dious ! : Littéralement, "mille dieux !", avec une notion de juron.

- Mets-moi un pastaga : Célèbre breuvage anisé, toujours mentionné lorsqu'il s'agit d'aligner les poncifs liés à cette région, nous parlons bien du Pastis.

- C'est qui ce morfale ? : Banco pour vous. Un morfale, qu'on appelle aussi un "gastre", ne se contente pas de déguster les plats qu'il a devant soi. Il les engloutit, et en redemande.

- Fais gaffe à ton minot : On quitte le catalan pour se diriger vers l'occitan, plutôt côté Provence. Le "minot", c'est le "bambin", l'enfant quoi.

- J'en ai une vraiment mastoc : "Mastoc" désigne quelque chose d'imposant, de gros. Il aurait tout aussi bien pu s'agir d'une voiture que d'une commode Louis XIV, je vous laisse donc seules responsables de vos associations d'idées. mrgreen

- Macarel ! : Ne se dit plus trop aujourd'hui, sauf au fin fond du pays occitan. C'est une exclamation de surprise. Je suis allé chercher son origine, et il parait que c'est dérivé de "maquereau". Allez savoir...

- Je loufe trop à cause du jaune : Ni zigzag, ni yeux qui partent en vrille. Quand on loufe, on flatule, on pète quoi ! L'excès d'alcool, en l'occurrence le pastis, n'étant pas forcément étranger à ces relâchements gastriques.

- T'as trouvé tes grolles ?  : Ouaip, des chaussures.

- Elle commence à m'enfader celle-là ! : Elle m'énerve, tout simplement !

- J'ai la gnaque mais toi c'est plutôt la cagne on dirait : La gnaque, c'est la vitalité, la pêche... à noter que "gnaquer" signifie en gros "mordre à pleines dents". La cagne, dérivée de cagnard, c'est un état d'intense flemme, qui nécessite de vite trouver un banc ou un hamac à l'ombre.

- Franchement, ça m'atchoule : Franchement, j'en tombe sur le cul. Hé oui !

- C'est frisquet aujourd'hui, le cagnard me manque : Il fait froid, à peine 20 degrés celsius à l'ombre, du coup on met une petite laine en attendant le retour du cagnard. Le cagnard, c'est l'état normal. Permet de justifier les longues siestes entre le digestif de midi et l'apéritif du soir, puisque de toute façon il fait trop chaud pour travailler. Petit point culture : le mot "chômage" vient du latin "comia" si je ne dis pas de conneries. Ca désignait les périodes durant lesquelles on ne travaillait pas parce qu'il faisait trop chaud. mrgreen

- C'est sacrément barjo tout ça : C'est sacrément fada ! C'est fou !

- Il galèje le mat, mais il va comme un kargol : Quand tu galèjes, tu racontes n'importe quoi... Le mat est un terme péjoratif. Ca ne désigne pas le matin, loin de là ! Mais plutôt un individu appréciant un peu trop diverses herbes aromatiques à fumer. Individu qu'on reconnait souvent à son allure, celle du kargol... de l'escargot !

- Il m'a gavé plu le franssouze : Le franssouze est un terme péjoratif qui désigne l'impie, à savoir le colonisateur français. mrgreen Malgré cette grave fracture historique et culturelle, il n'est pas impossible que cet individu vous ai "gavé" plu. Vous êtes donc vraiment sous le charme.

- Fas caga ! J'ai loupé la bombasse au baloche : Fais chier ! Ca c'est facile. La bombasse est un terme peu élégant pour désigner une femme dotée de mensurations qu'un mâââle trouvera appréciables. Enfin, le baloche est le terme utilisé pour le bal. Parfois appelé "baleti", quand il s'agit de danses traditionnelles occitanes.

- Bay, bay ! ... : Pas évident hein ? :D En gros ça veut dire "allez, c'est bon..." ou "va, va c'est d'accord..." Je pense qu'il s'agit d'une déformation du "vale, vale" des castillans.

- Ô feignasse, fougne un peu qu'on trouve une fougasse au moins : Oh fainéant-e ! Cherche donc ou fouille un peu mieux afin que l'on trouve une fougasse pour se sustenter. La fougasse étant un croisement entre la brioche et la baguette.

- Fatch de con ! : Littéralement, "nul de con". Le terme "fatch" désigne quelque chose de naze, merdique. Si on vous le jette à la figure en rajoutant "de con", vous pouvez légitimement vous sentir offensé.

-  Je me suis escampé avant de m'ensuquer : J'ai pris mes jambes à mon cou, j'ai pris la poudre d'escampette... avant de m'endormir tellement que je m'emmerde. Wink

-  Boudu ! L'autre branque à voulu m'emboucaner à coup de bouffes ! : Parfois utilisé ainsi "boudu con!", c'est une expression de surprise et/ou d'énervement. Le branque - ou branquignol - réfère à quelqu'un de fou, mais rajoute une dimension de "mal fagoté" ou encore de maladresse. "Emboucaner" signifie à la base, faire fumer une viande. Par déformation, c'est devenu "s'embrouiller" avec quelqu'un. Enfin, les bouffes désignent les tapes non-amicales qu'on adresse au visage d'autrui. Des baffes, quoi.

-  Elle s'est fait cramer ! Elle a pris une belle douille pour s'être débraguée : A la base, "cramer" c'est pour brûler. Le terme a évolué et a fini par définir quelqu'un qui "perd", au jeu ou ailleurs. J'étais surpris que vous trouviez la "douille", qui réfère en effet à l'amende. Enfin, lorsque tu te débragues, c'est que tu enlèves ton pantalon afin que tout un chacun puisse admirer les parties charnues ou plus intimes de ton corps.

- Ca craint, dégun ! : A ce fameux "dégun" ! Nulle exclamation de surprise ou insulte ici. "Dégun" signifie "il n'y a personne", "c'est mort !".

- Fais pas le drôle va : Effectivement, ne fais pas le malin.

- Ton pitchou, c'est un vrai ratch', toujours le premier à tchaper : "Pitchou" est un autre terme pour désigner un enfant en bas âge (pitchou/pitchoune). Quand tu es ratch ou ratchasse, c'est que tu es vraiment près de tes sous, radin donc. Quand tu "tchapes", on peut considérer que tu manges beaucoup, mais le terme, par glissement, à fini par désigner les pique-assiettes.

Voilou !
Snarkk
Snarkk
Scribtonaute Discret
Scribtonaute Discret

Masculin Messages : 93
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Animais le Dim 21 Avr - 17:28

Bon, j'ai déjà fait 3 quiz, je continue dans ma lancée :D là ça va pas être jojo je pense !
- Qué fas ? : Qu'est-ce que tu fais ?

- C'est foye ! : C'est fait !

- Espèce de gabatx : Espèce de con ?

- Ca viroule de trop ! : ça tourne trop ?

- Qu'est-ce tu tcharres toi ? : Qu'est-ce que tu racontes toi ?

- Oh fais pas ton tignous ! : Oh fais pas ta mijorée ?

- Je vais te mettre un taquet : Je vais te mettre une claque (ou un croche-pied ?)

- T'as pas une garro ? : T'as pas une clope ?

- C'est qui ce payo ? : C'est qui ce paysan ?

- Oh raï hein ! : Oh ça suffit hein !

- Qu'est-ce que t'as à rouméguer ? : Qu'est-ce que t'as à rouspéter !

- Des poutouns ! : Des bisous ! (?)

- Il est passé où ton nins ? : Il est passé où ton gamin ?

- Des poupous comme on les aime : Des bisous comme on les aime ?

- Elle est partie à la pissagne : Elle est partie faire pipi/aux toilettes ?

- Qu'est-ce que t'as dans ta pogne ? : Qu'est-ce que t'as dans la main (la tête ?)

- C'est qui ce cabourd ? : C'est qui ce lourdeau (chien ?)

- J'ai fait une belle cagade : J'ai fait de la merde ?

- Elle est bien pintée : Elle est bien bourrée ?

- J'ai la pétoche : J'ai peur

- C'est un vrai fangio celui-là : Un vrai crado celui là ?

- C'est une sacrée piche elle : C'est une sacré crétine elle

- C'est quoi ce truc ? Ca pègue ! : ça pue

- Oh pécaïre ! : Oh peuchèreuh

- Noundidiou ! : Nom de Dieu !

- Oh milo dious ! : Oh mon Dieu !

- Mets-moi un pastaga : Un pastis !

- C'est qui ce morfale ? : C'est qui ce glouton ? :D (rapace ? vautour ?)

- Fais gaffe à ton minot : Fais gaffe à ta gueule

- J'en ai une vraiment mastoc : Solide ?

- Macarel ! : ? Maquereau

- Je loufe trop à cause du jaune : Je pète à cause du pastis ?

- T'as trouvé tes grolles ? : les chaussures

- Elle commence à m'enfader celle-là ! : à m'énerver/me rendre fou (je connais que le fada = le fou :D)

- J'ai la gnaque mais toi c'est plutôt la cagne on dirait : J'ai la pêche mais toi... ?

- Franchement, ça m'atchoule : ça me fatigue ?

- C'est frisquet aujourd'hui, le cagnard me manque : Il fait froid aujourd'hui, la chaleur insupportable du soleil brûlant de l'été me manque

- C'est sacrément barjo tout ça : C'est fou

- Il galèje le mat, mais il va comme un kargol : Galère ? Fais des bêtises ?....... ?

- Il m'a gavé plu le franssouze : aucune idée :D

- Fas caga ! J'ai loupé la bombasse au baloche : aucune punaise d'idée

- Bay, bay ! ... : au revoir !

- Ô feignasse, fougne un peu qu'on trouve une fougasse au moins : bouge toi un peu qu'on ait de quoi se sustenter avec une fougasse au moins :D

- Fatch de con ! : Espèce de con ? tête de con ?

- Je me suis escampé avant de m'ensuquer : ... ?

- Boudu ! L'autre branque à voulu m'emboucaner à coup de bouffes ! : Punaise ! L'autre abruti a voulu...

- Elle s'est fait cramer ! Elle a pris une belle douille pour s'être débraguée : Elle s'est fait griller (au sens de on l'a démasquée/on l'a eue/vue en train de faire un truc pas bien) Elle a pris une belle amende/punition ? pour avoir été coupable d'exhibitionnisme ?

- Ca craint, dégun ! : ?

- Fais pas le drôle va : fais pas le malin ?

- Ton pitchou, c'est un vrai ratch', toujours le premier à tchaper : Ton fils, c'est une grande gueule, toujours le premier à crier ?
Animais
Animais
Scribtonaute Étoilé
Scribtonaute Étoilé

Féminin Messages : 742
Age : 23

Revenir en haut Aller en bas

Quiz catalan/occitan/kahlo Empty Re: Quiz catalan/occitan/kahlo

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum