Les sorties des Scribtonautes

de Aurore C
Les sorties des Scribtonautes

Nutty Mars avec Startracker et Liv
Les sorties des Scribtonautes


Nutty Christmas avec Liv, Myra Syphania, Aurore C, L.Williams
Les sorties des Scribtonautes


Orage - avec Myra Syphania et Startracker
Les sorties des Scribtonautes

Noël pour tous de @"gaya tameron" ICI
Les sorties des Scribtonautes

La guerre des génies de @"Gaya Tameron" : ICI
Les sorties des Scribtonautes


L'apprentie Faucheuse de @"La Faucheuse" :ICI

Quiz picard

Aller en bas

Quiz picard

Message par Nimue le Ven 14 Déc - 13:54

Sur requête de @Cess, je vous propose donc un quiz Picard de mon cru. Il peut y avoir des variantes locales, mais dans mon coin par exemple, on dira plutôt "c't'une misère" voir "c't'eune misère" que "ch't'eune misère". Donc j'ai mis en fonction de ce qui se pratique par chez moi. Amusez-vous bien albino

Ech kien y courre après ches glaines :
T'carette est enraquée ? :
J'me suis esquinté à rien :
Balle tin verre et arrête d’braire ! :
J’peux pu l'blérer :
C't’eune brelle/C’t’eune busse :
C’t’un bricoleux du dimanche :
Du brun !
Eh bé, ti, t’eun’ chuches pas qu’des glaçons :
T'aimes les chuques ? :
Tu qu'minches à m'énerver :
C’t’un rude crapé :
Tu vas t’faire dépiauter :
Il est saqué ? :
Il s’est dessaqué d’un coup ! :
I drache depuis hier :
Ech cot l’a drissé sur tes groles :
On a trissé :
C’t’un drôle :
Arrête de finquer :
T’as eune rud'gamelle ! :
Va laver t’guiffe et enfiler tes keuches :
L’est bieau tin gardin :
Min fiu, c't'un rud’goulaffe :
Ferme eut'bouque et mouque tin nez, t’as d’la nasse qui coule :
Alle s'est muchée :
J'ai attrapé la reniflette :
Saque d’dins ! :
T’es tout imberdouillé :
La boutinnette :
A dé hein :
Je te dis quoi :
T’es pas inch'pé quand même ! :
T’as du mau ?
avatar
Nimue
Scribtonaute Habitué
Scribtonaute Habitué

Féminin Messages : 251

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Cess le Ven 14 Déc - 14:27

Sur requête de @Cess
Pourquoi j'ai fait ça affraid

Ech kien y courre après ches glaines : Ce chien, il court après ses graines (pauvres chiens, vous leur filer quoi à bouffer ? affraid )
T'carette est enraquée ? : Ta charette / voiture est embourbée / en panne ?
J'me suis esquinté à rien : Je me suis fatigué / fait mal au dos en ne faisant rien / pour rien
Balle tin verre et arrête d’braire ! : Donne ton verre et arrête de te plaindre !
J’peux pu l'blérer : Je ne peux plus le supporter
C't’eune brelle/C’t’eune busse : C'est un débile
C’t’un bricoleux du dimanche : Il ne sait pas mieux bricoler que moi
Du brun ! : De la bière !
Eh bé, ti, t’eun’ chuches pas qu’des glaçons : Eh ben, toi, tu ne chies pas que des glaçons ! (fais si froid que ça dans le Nord ?)
T'aimes les chuques ? : Tu aimes les cigares ?
Tu qu'minches à m'énerver : Tu commences à m'énerver
C’t’un rude crapé : C'est une crêpe assez épaisse
Tu vas t’faire dépiauter : Tu vas te faire écorcher vif / défoncer la gueule
Il est saqué ? : Le prof lui a mis une mauvaise note ?
Il s’est dessaqué d’un coup ! : Il a enlevé son pantalon d'un coup !
I drache depuis hier : Il pleut beaucoup depuis hier
Ech cot l’a drissé sur tes groles : Ce con il a fait caca sur tes chaussures (vous avez vraiment des moeurs bizarres là-haut...)
On a trissé : On en a chié
C’t’un drôle : C'est un drôle de bonhomme
Arrête de finquer : Arrête de mentir
T’as eune rud'gamelle ! : T'as une assiette bien remplie !
Va laver t’guiffe et enfiler tes keuches : Va laver ta figure et enfiler tes chaussures
L’est bieau tin gardin : Il est beau ton mec
Min fiu, c't'un rud’goulaffe : M'enfin, c'est un bon repas !
Ferme eut'bouque et mouque tin nez, t’as d’la nasse qui coule : Ferme ta bouche et mouche toi le nez, t'as de la morve qui coule
Alle s'est muchée : Elle s'est mouchée
J'ai attrapé la reniflette : J'ai attrappé un rhume
Saque d’dins ! : Sac en daim rendeer
T’es tout imberdouillé : T'es tout barbouillé / T'es bien dans la merde
La boutinnette : La petite boutique / La petite bite
A dé hein : Ah ben hein !
Je te dis quoi : Je te l'ai dit !
T’es pas inch'pé quand même ! : T'es pas débile quand même !
T’as du mau ? : T'as de la beu ?

_________________
Fiche personnelle de Cess
avatar
Cess
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4573
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Nimue le Ven 14 Déc - 16:32

Merci @Cess pour ta participation, maintenant je comprends pourquoi tu te bidonnais de rire quand tu lisais nos réponses Razz
avatar
Nimue
Scribtonaute Habitué
Scribtonaute Habitué

Féminin Messages : 251

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Cess le Ven 14 Déc - 16:50

Je dois t'avouer que j'ai ri aussi en faisant celui-là, même si pour le québécois et le bourguignon j'étais juste pliée en 2 :D

_________________
Fiche personnelle de Cess
avatar
Cess
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4573
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Dewen le Lun 24 Déc - 10:27

Yo !
Je n'ai vraiment aucune pratique des "patois" locaux, mais ça m'amuse beaucoup d'être à côté de la plaque :D Donc : (mais je le fais de bon matin, quand personne est réveillé pour m'entendre déblatérer des conneries et répéter chaque phrase à voix haute :D)

Ech kien y courre après ches glaines : Y'a un chien qui court après sa queue

T'carette est enraquée ? : Ta bagnole est enrayée ?

J'me suis esquinté à rien : Je me suis crevé à force d'efforts, pour rien

Balle tin verre et arrête d’braire ! : AVALE TON VERRE, ROGER, ET FERME TA GUEULE

J’peux pu l'blérer : Je peux plus le blairer ( mrgreen supporter ?)

C't’eune brelle/C’t’eune busse : C'est une brelle ( mrgreen un cas ? il est vraiment pas doué ?)

C’t’un bricoleux du dimanche : C't'un bricoleur du dimanche, le Roger

Du brun ! OH PUTAIN OUI J'ADORE LES BRUNS
Pardon
Je pense que ça désigne un certain alcool, mais j'y connais vraiment rien :D

Eh bé, ti, t’eun’ chuches pas qu’des glaçons : Eh ben, toi, tu ne suces pas que des glaçons :D ?

T'aimes les chuques ? : (quand je l'ai dit à voix haute j'ai eu l'impression d'être très louche) T'aimes les sucres ?

Tu qu'minches à m'énerver : OH PUTAIN TU COMMENCES À M'ÉNERVER PETIT FILOU QUE TU ES

C’t’un rude crapé : C'est un rude mangeur de crêpes. On l'appelle René.

Tu vas t’faire dépiauter : Tu vas te faire écraser puis éparpiller en morceaux puis on fera une collecte avec tes morceaux et on fera un puzzle et celui qui posera la dernière pièce aura gagné

Il est saqué ? : Ok donc on part sur un remake du Seigneur des Anneaux en Picardie ? Quand tu veux. (tant que la Terre du Milieu va jusqu'à l'Auvergne) Il est beurré ?

Il s’est dessaqué d’un coup ! : Si on suit ma logique toute pourrie : il a dessaoulé d'un coup !

I drache depuis hier : purée je connais le mot "drache" mais je sais plus ce que ça veut dire :pleure: Il pleut depuis hier ?

Ech cot l’a drissé sur tes groles : Y'a une poule (oui, ça traduit "cot") qui a glissé sur tes pompes

On a trissé : On a tissé en rigolant (c'est tout ce que ça m'inspire, mais la scène est marrante et jolie)

C’t’un drôle : C'EST UN COMIQUE DIS DONC

Arrête de finquer : Arrête de feinter

T’as eune rud'gamelle ! : T'as une grande assiette !!!!!

Va laver t’guiffe et enfiler tes keuches : Va laver tes gifs (je suis sûre que ça a un sens dans un monde parallèle tel que la Picardie) et enfiler tes chaussettes vertes à pois roses

L’est bieau tin gardin : 'l'est beau ton jardin

Min fiu, c't'un rud’goulaffe : M'enfin, c'est un goulasch ma foi fort bon

Ferme eut'bouque et mouque tin nez, t’as d’la nasse qui coule : Vazy ferme ta g*ule et mouche ton nez, tu me fais pitié, t'as de la morve qui coule, c'est dégueu mec

Alle s'est muchée : Alle (sûrement un prénom indigène picard) s'est mouchée

J'ai attrapé la reniflette : J'ai attrapé la grippe/un rhume/l'abeille qui renifle

Saque d’dins ! : Sacrés dindons !

T’es tout imberdouillé : T'es tout imberbe et dans la merde

La boutinnette : La trottinette à bottines (arrête, y'a un concept)

A dé hein : À demain

Je te dis quoi : BAH TU ME DIS RIEN

T’es pas inch'pé quand même ! : T'es pas inspecteur, quand même, allez va enfiler un imper

T’as du mau ? : T'as du feu ?

_________________
Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous

"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
avatar
Dewen
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6336
Age : 18
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Snarkk le Lun 24 Déc - 10:46

Ech kien y courre après ches glaines : Le chien veut des croquettes .

T'carette est enraquée ? : T'as bien garé ta voiture ? (J'aurai préféré : fais gaffe à fermer ta braguette :D)

J'me suis esquinté à rien : J'ai été fort improductif.

Balle tin verre et arrête d’braire ! : Bois un coup et ferme-là !

J’peux pu l'blérer : Je ne le supporte plus.

C't’eune brelle/C’t’eune busse : C'est vraiment une tocarde.

C’t’un bricoleux du dimanche : Lui, il a pas inventé l'eau chaude !

Du brun ! : Un café !

Eh bé, ti, t’eun’ chuches pas qu’des glaçons : Votre taux d'alcoolémie me semble quelque peu élevé.

T'aimes les chuques ? : Non merci, je n'en prends pas dans mon café. :D

Tu qu'minches à m'énerver : Tu commences à me courir sur le haricot.

C’t’un rude crapé : Alors là... c'est un moment difficile ? xD

Tu vas t’faire dépiauter : Ton intégrité physique est menacée.

Il est saqué ? : On dit du mal de lui, sans raison apparente ?

Il s’est dessaqué d’un coup ! : Ah bah finalement il a adopté un bon comportement. :D

I drache depuis hier : Il pleut à grosse gouttes depuis hier.

Ech cot l’a drissé sur tes groles : Le coq a pissé sur tes chaussures ? :D

On a trissé : Euh... on a travaillé ?

C’t’un drôle : C'est un comique.

Arrête de finquer : N'en rajoute pas

T’as eune rud'gamelle ! : Cette roulade inopinée était mémorable.

Va laver t’guiffe et enfiler tes keuches : Lave-toi le visage et enlève tes vêtements ?

L’est bieau tin gardin : Votre potager est bien assemblé.

Min fiu, c't'un rud’goulaffe : Nom de nom, c'est un rude contretemps.

Ferme eut'bouque et mouque tin nez, t’as d’la nasse qui coule : Ferme ta bouche et mouche-toi, t'as la morve qui pendouille.

Alle s'est muchée : Justement, elle s'est mouchée !

J'ai attrapé la reniflette : Je dis ça parce que j'ai attrapé un rhume.

Saque d’dins ! : J'enroule des dindes dans une grande bâche ? :D

T’es tout imberdouillé : Tu m'embrouilles au point que ça m'emmerdouille.

La boutinnette : La trottinette ?

A dé hein : A d'autres !

Je te dis quoi : Je te demande pourquoi

T’es pas inch'pé quand même ! : Tu n'es pas si vieux, tout de même !

T’as du mau ? Donne moi du mou !
avatar
Snarkk
Apprenti Scribtonaute
Apprenti Scribtonaute

Masculin Messages : 93
Age : 27

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Dewen le Lun 24 Déc - 11:06

Je crois que cette phrase :
T’as eune rud'gamelle ! : Cette roulade inopinée était mémorable.
à elle seule elle a su me mettre par terre, plus encore que les autres :lol: :lol:

_________________
Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous

"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
avatar
Dewen
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6336
Age : 18
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Snarkk le Lun 24 Déc - 11:16

Elle file la métaphore même dans le compliment.

C'est bieng. :fouet:
avatar
Snarkk
Apprenti Scribtonaute
Apprenti Scribtonaute

Masculin Messages : 93
Age : 27

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Cess le Lun 24 Déc - 17:38

Vous êtes trop :lol:

_________________
Fiche personnelle de Cess
avatar
Cess
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4573
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Nimue le Mer 26 Déc - 14:13

Merci @Snarkk et @Dewen pour vos contributions Razz

Il est saqué ? : Ok donc on part sur un remake du Seigneur des Anneaux en Picardie ? Quand tu veux. (tant que la Terre du Milieu va jusqu'à l'Auvergne) Il est beurré ?

Saque d’dins ! : J'enroule des dindes dans une grande bâche ? :D

Saque d’dins ! : Sac en daim rendeer

Vous avez de l'imagination, j'adore ! lol!

avatar
Nimue
Scribtonaute Habitué
Scribtonaute Habitué

Féminin Messages : 251

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Nimue le Dim 30 Déc - 19:17

Allez, je pense qu'on aura pas plus d'amateurs de la langue Picarde pour maintenant, donc voilà la soluce. Merci à ceux qui ont participé, je me suis régalée avec vos réponses  :love:

Ech kien y courre après ches glaines : Le chien courre après les poules.
En Picard, on a beaucoup de patois pour les animaux (chèvre -> maguette ; vache -> vaque ; poisson -> pichon ; cochon -> pourcheau / on dira d'ailleurs "arrête de manger comme un pourcheau").
T'carrette est enraquée ? : Ta voiture est embourbée ?
Une carrette, dérivée de "charrette" désigne une automobile.
J'me suis esquinté à rien : Je me suis démené pour rien/J'ai trimé pour rien.
Balle tin verre et arrête d’braire ! : Bois ton verre et arrête de pleurer.
"Baller" veut dire "boire/vider". On l'utilise aussi par exemple pour dire "Je te balle au prochain arrêt", dans le sens de "je te vide de la voiture".
J’peux pu l'blérer : Je ne le supporte plus.
C't’eune brelle/C’t’eune busse : C'est un bon à rien/un idiot.
C’t’un bricoleux du dimanche : C'est un très mauvais ouvrier/bricoleur.
Du brun ! : Merde ! Brun caractérise la matière fécale de la même couleur.
"Qué brun!" veut dire "Quel bordel!".
Eh bé, ti, t’eun’ chuches pas qu’des glaçons : Eh bien, toi, tu ne suces pas que des glaçons.
Au delà de sa portée littérale, c'est une expression qui qualifie les alcooliques.
T'aimes les chuques ? : Tu aimes les bonbons ?
Du "chuque" est aussi simplement du "sucre".
Tu qu'minches à m'énerver : Tu commences à m'énerver.
C’t’un rude crapé : Il est sacrément dégueulasse.
"Crapé" veut dire "sale", et les expressions sont souvent amplifiées par "rude" pour appuyer le propos.
Tu vas t’faire dépiauter : "Dépiauter" signifiant enlever la peau, ici, cela veut dire "tu vas te faire écorcher vif/défoncer"
Il est saqué ? : Il est levé/sorti de son lit ?
"Saquer" signifie "sortir/extraire".
Il s’est dessaqué d’un coup ! : Il est sorti d'un coup !
"Dessaquer" à presque le même sens mais en plus vif et imprévu. Par exemple, "Le lapin s'est dessaqué du champ au dernier moment, je n'ai pas pu l'éviter".
I drache depuis hier : Il pleut dru depuis hier.
Ech cot l’a drissé sur tes groles : Le chat a fait de la diarrhée sur tes chaussures.
"Drisser" = faire caca liquide.
On a trissé : On s'est carapaté vite fait bien fait !
"Trisser" veut dire s'enfuir rapidement. Je me demande même si par extension avec "drisser", ça ne voudrait pas dire "partir vite en courant tellement on se chie dessus".
C’t’un drôle : Il est bizarre/il inspire pas confiance.
Arrête de finquer : Arrête de fumer.
T’as eune rud'gamelle ! : T'en as une grande gueule !
Va laver t’guiffe et enfiler tes keuches : Va te laver le visage et enfiler tes chaussettes.
L’est bieau tin gardin : Il est beau ton jardin.
Min fiu, c't'un rud’goulaffe : Mon fils, c'est un sacré gourmand/morfale !
Ferme eut'bouque et mouque tin nez, t’as d’la nasse qui coule : Ferme ta bouche et mouche ton nez, tu as de la morve qui coule.
Alle s'est muchée : Elle s'est cachée.
"Se mucher" = se cacher. Peut aussi vouloir dire "se blottir" (elle est muchée sous les draps / il s'est muché dans un coin)
J'ai attrapé la reniflette : J'ai le nez qui coule/attrapé un petit rhume.
Saque d’dins ! : Rentre dedans/tire dessus !
Comme on l'a vu, "saquer" voulant dire "sortir/extirper", "saque d'dins" est une expression pour dire "allez, tire à fond dessus" ou "mets-y un grand coup", ou encore, en voiture "appuie sur le champignon !"
T’es tout imberdouillé : Tu es tout sale.
La boutinnette : Le nombril.
A dé hein : Au revoir/à plus tard, ponctué du fameux "hein" qui peut tout et ne vouloir rien dire
Je te dis quoi : Je te tiens au courant/informé
T’es pas inch'pé quand même ! : "Inch'pé" veut dire "emmêlé/empêtré". Cette expression veut donc dire "tu as deux bras, deux jambes, sers t'en, t'es pas handicapé".
T’as du mau ? : T'as mal ?
avatar
Nimue
Scribtonaute Habitué
Scribtonaute Habitué

Féminin Messages : 251

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Cess le Dim 30 Déc - 19:56

Une carrette, dérivée de "charrette" désigne une automobile.
carette n'est pas un dérivé, c'est la forme originelle de charette, avant que dans un patois particulier qui deviendra français national, "c" passe à "ch"
c'est comme ça que le "car" français est passé en angleterre quand les normands, qui parlaient français, sont allée importer leur langue à la cour

"Crapé" veut dire "sale"
Tiens, encore un ancien mot passé en anglais (crap) qu'on a plus en français, elle est marrante votre langue

"Saquer" signifie "sortir/extraire".
Oh fichter c'est marrant, comme to sack :D

gardin
hello garden !


Merci @Nimue, c'était savoureux, j'adore ta langue :coeur:

_________________
Fiche personnelle de Cess
avatar
Cess
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4573
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Nimue le Dim 30 Déc - 20:28

C'est sûr que vu notre proximité avec lesdits anglais, l'influence a forcément été réciproque !beret!
avatar
Nimue
Scribtonaute Habitué
Scribtonaute Habitué

Féminin Messages : 251

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Cess le Dim 30 Déc - 20:52

Cela n'a pas été vraiment réciproque, ça ne s'est pas fait dans les mêmes contextes ni aux mêmes époques ni sur les mêmes plans. Mais si tu veux dire qu'ils ont mangé beaucoup de français comme nous on mange beaucoup d'anglais, eh bien à dire vrai ils ont bcp plus de mots de notre langue que nous de la leur ! Eh oui ! Mais il faut dire que nous nous n'avons pas eu d'anglophones à la tête de notre pays pendant 300 ans comme eux ont eu des francophones à la cour. Et notre devise n'est pas en anglais, alors que les 2 leurs sont en français encore aujourd'hui :D

_________________
Fiche personnelle de Cess
avatar
Cess
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4573
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Snarkk le Lun 31 Déc - 0:21

Quelle langue étrange... mrgreen

Je pensais avoir visé un peu plus juste... damned !
avatar
Snarkk
Apprenti Scribtonaute
Apprenti Scribtonaute

Masculin Messages : 93
Age : 27

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quiz picard

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum