Les sorties des Scribtonautes

Quiz québécois - Page 2 Rayure10
Rayures d'autofic
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois - Page 2 L-oeil12

L'oeil du diable - de Gaya Tameron
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois - Page 2 00606711
L'automne des magiciens, Tome 3 - La passeuse d'ombres de @Hélène
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois - Page 2 Couv-e10
Parfum/Empoisonné de @Cess
Les sorties des Scribtonautes

Plume, version intégrale de @"Daji"
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois - Page 2 27781811
de Maanilee
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois - Page 2 Gabari13
de Daji
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois - Page 2 51car611
de Aurore C
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois - Page 2 48976710
Nutty Mars avec Startracker et Liv

Quiz québécois

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Lun 26 Nov - 15:50

J'ai corrigé !

@AliArt a écrit:Pfff, n'importe quoi!
C'est mon tour d'être sans pitié (evil) :fouet: !devil!

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Nimue le Lun 26 Nov - 17:36

Finalement, si on part en groupe au Québec, on devrait pouvoir s'en sortir en comptant les uns sur les autres cheers

Merci pour le partage @Cess et @AliArt du coup, on s'est bien amusé denttttt
Nimue
Nimue
Scribtonaute Étoilé
Scribtonaute Étoilé

Féminin Messages : 705

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Dewen le Lun 26 Nov - 17:46

Il y a quelques années je voulais faire un dico français/québécois, il faut :D
Bon du coup j'ai tout faux, donc si je vais au pays des caribous, je prends @Cess pour guide et je me méfie des anglicismes cachés !

_________________
Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous
Eh oui. – Cécile Durant
"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
Dewen
Dewen
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 7329
Age : 19
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par AliArt le Lun 26 Nov - 19:30

J'ai toujours dit que ce dictionnaire était une bonne idée... et pas juste pour vous! Pour moi aussi! :D
AliArt
AliArt
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6320
Age : 37
Localisation : Québec

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Lun 26 Nov - 19:34

C'est à toi maintenant d'ouvrir un fil sur les expressions que tu m'as entendu dire ou qu'on écrit sur le fo Razz

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par AliArt le Lun 26 Nov - 20:12

Bah, c'est pas juste, c'était pas prévu, j'ai pas fait comme toi! J'ai pas pris de notes!!
AliArt
AliArt
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6320
Age : 37
Localisation : Québec

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Lun 26 Nov - 22:52

La moitié du post, je l'ai retrouvé de mémoire ! Et tu as toutes nos bizarreries du bus et du forum ! Autrement je te renvoie un scribto :D

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Snarkk le Lun 24 Déc - 11:00

Arrêtez de vous chicaner ! : Arrêtez de vous embrouiller !

Tiens, voilà ton chaudron : Je te sers ton assiette

Ça fitte pas ! :  Ce n'est pas compatible !

Une couple d'amies : Une paire d'amies

Je suis full contente ! : Je déborde de joie !

T'es correc' ? : Tu es présentable ?

On va aller à une autre place : Déplaçons-nous à un autre endroit

C'est plate : C'est d'un ennui

Allo : J'écoute ?

Tu aimes le cantaloup ? : Tu apprécies les hurlements lupins ? xD

On ira icitte tantôt : Nous irons là-bas à un autre moment

C'est bien lo : C'est longuet

Ça me gosse : Ca me fait chier

Tu veux une débarbouillette ? : Tu veux un gant pour te débarbouiller ?

Une piasse : Euh... une pissotière ? Ou une pièce de monnaie ?

Tu veux une liqueur ? : Un peu d'alcool ?

Il est ben niaiseux, lui : Il est sacrément couillon, lui

On a en masse de temps : On est large, question timing

Il chauffe croche, tabarouette ! : OK Joker, je ne pige pas absolument pas. :D

Bonjour : Bonjour ? oO

Bienvenue : Bienvenue ? oO

Un joyeux festin : Un banquet

Des croquettes : Un petit peu de ?

Un régulier : Un petit ami plus utilisé que les autres bonhommes ? :D

Un draveur : Oula. Un balayeur peut-être ?


Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ?

Je dirai que ça fait référence aux nems, au pifomètre...
Snarkk
Snarkk
Scribtonaute Discret
Scribtonaute Discret

Masculin Messages : 93
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Lun 24 Déc - 17:47

Merci @Snarkk :lol: Les réponses sont fin de page 1 Razz

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par AliArt le Lun 24 Déc - 20:54

:lol: :lol: :lol:
AliArt
AliArt
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6320
Age : 37
Localisation : Québec

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Animais le Dim 21 Avr - 17:10

Arrêtez de vous chicaner ! : Arrêtez de vous chamailler ?

Tiens, voilà ton chaudron : Voilà ton verre ?

Ça fitte pas ! : ça ne me va pas (habit)/ça ne colle pas ? (fit : anglais ?)

Une couple d'amies : Deux amies ? (a couple = 2 en anglais ?)

Je suis full contente ! : Je suis super contente ?

T'es correc' ? : Tu te sens bien ? t'es à l'aise ?

On va aller à une autre place : On va aller à un autre endroit

C'est plate : C'est banal/nul ?

Allo : Ouh ouh ? y a quelqu'un ?

Tu aimes le cantaloup ? : T'aimes le fromage ?

On ira icitte tantôt : On ira là-bas toute à l'heure (cet aprèm ?)

C'est bien lo : ça suffit là/c'est bon là ?

Ça me gosse : ça me casse les... ça me fait chier ?

Tu veux une débarbouillette ? : Tu veux une serviette ?

Une piasse : aucune idée :D

Tu veux une liqueur ? : Tu veux un truc à boire ? (de l'alcool ?)

Il est ben niaiseux, lui : Il est bien bête lui ?

On a en masse de temps : On a beaucoup de temps/le temps

Il chauffe croche, tabarouette ! : alors là, mystère et boule de gomme

Bonjour : Bonne journée ?

Bienvenue : Enchanté ? (bienvenue ?)

Un joyeux festin : Bon appétit ?

Des croquettes : des pommes de terre (ou une préparation à base de... avec de la chapelure ?)

Un régulier : un client ?

Un draveur : un dragueur ?


Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ?
Heu... de la crème patissière ? :D

Bon, y a des trucs que je savais grâce à des youtubeurs québécois (merci Thomas Gauthier), ou des humoristes. Pour le reste, je vais vérifier :D
Animais
Animais
Scribtonaute Étoilé
Scribtonaute Étoilé

Féminin Messages : 742
Age : 23

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par AliArt le Mer 24 Avr - 1:55

@Animais

Tiens, voilà ton chaudron : Voilà ton verre ?

:lol:

Tu aimes le cantaloup ? : T'aimes le fromage ?

:lol: :lol:

Il chauffe croche, tabarouette ! : alors là, mystère et boule de gomme

Razz

Un joyeux festin : Bon appétit ?

Des croquettes : des pommes de terre (ou une préparation à base de... avec de la chapelure ?)

Un régulier : un client ?

Un draveur : un dragueur ?

Ok, j'me peux plus! :lol: :lol: :lol:

Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ?
Heu... de la crème patissière ? :D

Shocked

Bon, t'es quand même pas pire, mais :lol:
AliArt
AliArt
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6320
Age : 37
Localisation : Québec

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Animais le Mer 24 Avr - 18:49

:D ravie de t'avoir fait rire... un peu malgré moi j'avoue
Sinon... pour justifier mon truc de la crème patissière il me semble qu'en France un Chinois c'est une brioche Alsacienne et dans la préparation il y a de la crème patissière (donc je sors pas ça de nulle part, même si c'est de l'autre côté du monde :D)
Animais
Animais
Scribtonaute Étoilé
Scribtonaute Étoilé

Féminin Messages : 742
Age : 23

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par AliArt le Mer 24 Avr - 19:42

Sinon... pour justifier mon truc de la crème patissière il me semble qu'en France un Chinois c'est une brioche Alsacienne et dans la préparation il y a de la crème patissière (donc je sors pas ça de nulle part, même si c'est de l'autre côté du monde :D)

Bon, d'accord...n'empêche que d'ici, c'est très étrange :D
AliArt
AliArt
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6320
Age : 37
Localisation : Québec

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Nimue le Jeu 25 Avr - 13:58

@Animais a écrit::D ravie de t'avoir fait rire... un peu malgré moi j'avoue
Sinon... pour justifier mon truc de la crème patissière il me semble qu'en France un Chinois c'est une brioche Alsacienne et dans la préparation il y a de la crème patissière (donc je sors pas ça de nulle part, même si c'est de l'autre côté du monde :D)
Oui, et souvent avec un glaçage, c'est trooooop bon :bave:
Nimue
Nimue
Scribtonaute Étoilé
Scribtonaute Étoilé

Féminin Messages : 705

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois - Page 2 Empty Re: Quiz québécois

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum