Les sorties des Scribtonautes

Quiz québécois Rayure10
Rayures d'autofic
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois L-oeil12

L'oeil du diable - de Gaya Tameron
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois 00606711
L'automne des magiciens, Tome 3 - La passeuse d'ombres de @Hélène
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois Couv-e10
Parfum/Empoisonné de @Cess
Les sorties des Scribtonautes

Plume, version intégrale de @"Daji"
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois 27781811
de Maanilee
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois Gabari13
de Daji
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois 51car611
de Aurore C
Les sorties des Scribtonautes
Quiz québécois 48976710
Nutty Mars avec Startracker et Liv

Quiz québécois

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

Quiz québécois Empty Quiz québécois

Message par Cess le Ven 16 Nov - 13:54

Parce que j'en ai bavé des ronds de chapeaux à savoir ce que me disait notre chère @AliArt (non non, je n'exagère pas, pourquoi ?), ya pas de raison que je ne vous fasse pas bosser un peu.

Alors l'idée c'est que vous n'ouvriez pas de dictionnaire franco-québécois et que vous me proposiez vos traducations ! Niaiseries acceptées !



Arrêtez de vous chicaner ! :

Tiens, voilà ton chaudron :

Ça fitte pas ! :

Une couple d'amies :

Je suis full contente ! :

T'es correc' ? :

On va aller à une autre place :

C'est plate :

Allo :

Tu aimes le cantaloup ? :

On ira icitte tantôt :

C'est bien lo :

Ça me gosse :

Tu veux une débarbouillette ? :

Une piasse :

Tu veux une liqueur ? :

Il est ben niaiseux, lui :

On a en masse de temps :

Il chauffe croche, tabarouette ! :

Bonjour :

Bienvenue :

Un joyeux festin :

Des croquettes :

Un régulier :

Un draveur :


Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ?


Dernière édition par Cess le Mar 20 Nov - 18:06, édité 6 fois

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Thorim le Ven 16 Nov - 14:18

Yo !

Un défi québécois ? Facile, j'ai déjà une astuce de pro pour les comprendre : Si tu veux dire une insulte québécoise, tu rentre dans une église et tu nommes tout ce que tu vois !

Arrêtez de chicaner !

Arrêter de rien br... faire

Tiens, voilà ton chaudron

Ton bus ?

Ça fitte pas !

Je connais fist pas, mais je dirais que ça ne rentre/marche pas ? :D

Une couple d'amies

C'est un piège.... ? je dirais que c'est son nom de code pour son dealer ?

Je suis full contente !

C'est un piège ça aussi ? Je dirais qu'elle est contente, ou qu'elle est enceinte, ou l'étape avant d'être enceinte mais pendant être contente

T'es correc' ? :

Tu comprends ?

On va aller à une autre place :

On va changer d'endroit

C'est plate :

Une femme avec peu d'atouts

Allo

Bonjour

Tu aimes la cantaloup ? :

Je crois que tu as fais une faute, c'est "tu aimes Canteloup ?"

On ira icitte tantôt

Y faire un tour ?
(Est-ce bien pertinent de traduire des expressions québécoise par des expressions françaises que du coup Val ne comprendra pas ?)

C'est bien lo

C'est joli ?

Ça me gosse

ça me fait rire ? Moi j'aime dis que les choses me gaussent :D
Ou peut être exactement l'inverse

Tu veux une débarbouillette ?

Un torchon/lingette ?

Une piasse

Je crois que c'est un lit

Tu veux une liqueur ?

La liqueur chez eux c'est l'équivalent de l'eau pour nous, non ?

Il est ben niaiseux, lui

Paresseux/tête en l'air ?
Thorim
Thorim
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Messages : 3072
Localisation : Albi

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Ven 16 Nov - 14:29

@Thorim a écrit:Un défi québécois ? Facile, j'ai déjà une astuce de pro pour les comprendre : Si tu veux dire une insulte québécoise, tu rentre dans une église et tu nommes tout ce que tu vois !
Tellement :lol:
D'ailleurs, tu m'as fait penser que j'avais oublié la meilleur des phrases de Val, je l'ai rajoutée à la fin, va voir !!

Tiens, voilà ton chaudron
Ton bus ?
:lol:

C'est un piège ça aussi ? Je dirais qu'elle est contente, ou qu'elle est enceinte, ou l'étape avant d'être enceinte mais pendant être contente
:lol:

(Est-ce bien pertinent de traduire des expressions québécoise par des expressions françaises que du coup Val ne comprendra pas ?)
:lol:

Bon ben @Thorim t'as tout faux sauf 3 :D J'attends les réponses des autres avant de donner les résultats :D

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Thorim le Ven 16 Nov - 14:41

Il chauffe croche, tabarouette ! :

Euh... C'est quelqu'un qui est énervé et qui cri après sa brouette ?

_________________
"Comment continuer à créer, si l’on n’est pas convaincu de la valeur de son art ?" @Laura PS
Thorim
Thorim
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Messages : 3072
Localisation : Albi

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Ven 16 Nov - 14:48

:lol: Entre ça et le méli-mélo j'en peux plus aujourd'hui :drunken:

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Maanilee le Ven 16 Nov - 14:51

Arrêtez de vous chicaner ! :
Arrêtez de vous disputer !

Tiens, voilà ton chaudron :
Tiens voilà ton bol/assiette à soupe ?

Ça fitte pas ! :
ça colle pas

Une couple d'amies :
deux amies

Je suis full contente ! :
Je suis super contente

T'es correc' ? :
T'es prête ?

On va aller à une autre place :
On va aller ailleurs / dans un autre magasin

C'est plate :
C'est plein

Allo :
Alllo ? :D

Tu aimes le cantaloup ? :
tu kiffes l'humoriste ? :D

On ira icitte tantôt :
On reviendra ici tout à l'heure

C'est bien lo :
C'est bien là !

Ça me gosse :
ça me fait rire !

Tu veux une débarbouillette ? :
Tu veux une lingette ?

Une piasse :
Une pièce

Tu veux une liqueur ? :
C'est l'heure de l'apéro !!!!


Il est ben niaiseux, lui :
Il est bien chiant lui /ou il cherche bien la merde

On a en masse de temps :
On a tout le temps

Il chauffe croche, tabarouette ! :

Il fait trop chaud, bordel !!


Bon maintenant que j'ai fait mumuse allons voir les réponses de Thorim :D

_________________
Dealeuse d'AT. Thermomix de l'écriture. Leader du gang anti-anacoluthes. Fervente disciple de Clonette. ♥️
Maanilee
Maanilee
Scribtonaute Solaire
Scribtonaute Solaire

Féminin Messages : 8122
Age : 32
Localisation : St Etienne de Tulmont

http://mespetitesmaanies.wix.com/marinegautier

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Maanilee le Ven 16 Nov - 14:59

Bonjour :

Bienvenue :

Je sens le piège là du coup je sais pas :panique:

Un joyeux festin :
Un bon gros bordel

Des croquettes :
Des céréales

Un régulier :
Un coca classique !

_________________
Dealeuse d'AT. Thermomix de l'écriture. Leader du gang anti-anacoluthes. Fervente disciple de Clonette. ♥️
Maanilee
Maanilee
Scribtonaute Solaire
Scribtonaute Solaire

Féminin Messages : 8122
Age : 32
Localisation : St Etienne de Tulmont

http://mespetitesmaanies.wix.com/marinegautier

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Thorim le Ven 16 Nov - 15:00

Bonjour : Au revoir !

Bienvenue : De rien !

Un joyeux festin : Ils font des orgies dans le sang pour la gloire des dieux du chaos ?

Euh, bon repas ?

Des croquettes : Des boulettes ? Si Val t'as donné des croquettes à manger, c'est qu'elle se moquait de toi, c'est pas une spécialité locale !

Un régulier : sa blonde ?

Ah ! Je réponds par une autre expression québécoise, mindfuck

_________________
"Comment continuer à créer, si l’on n’est pas convaincu de la valeur de son art ?" @Laura PS
Thorim
Thorim
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Messages : 3072
Localisation : Albi

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Ven 16 Nov - 15:05

Avec tes niaiseries @Thorim tu m'as fait penser à un autre truc :

Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ?

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Dewen le Ven 16 Nov - 16:21

Allez on tente :D

Arrêtez de vous chicaner ! : Arrêtez de vous disputer ?

Tiens, voilà ton chaudron : C'est des sorciers au Québec :o: J'arrive !! Voilà ton bol ?

Ça fitte pas ! : Ça ne correspond pas ?

Une couple d'amies : Un groupe d'amies ? Deux amies ?

Je suis full contente ! : je suis over trop méga big contente :D ?

T'es correc' ? : Tu vas bien ? t'es prêt(e) ?

On va aller à une autre place : On va aller dans un autre endroit ?

C'est plate : Ah merde lui je l'avais mais j'ai oublié :D

Allo : Allô ? #JeSuisCirconflexe :pleure: Salut ?

Tu aimes le cantaloup ? : on dirait un nom de fromage obscur :o:

On ira icitte tantôt : On ira là-bas tout à l'heure ? icitte on dirait du vieux français :o:

C'est bien lo : c'est superlol ?

Ça me gosse : Ça me fait rire ?

Tu veux une débarbouillette ? : Tu veux une lingette (pour te débarbouiller) ? (on dirait "tu veux une claque puissance over 10 000 ?" :D)

Une piasse : Une pièce ?

Tu veux une liqueur ? : Tu veux boire un verre ?

Il est ben niaiseux, lui : wesh il est chelou lui, il veut s'battre ?

On a en masse de temps : Bah... On a masse de temps :D ? Genre plein de temps ?

Il chauffe croche, tabarouette ! :
Spoiler:
Quiz québécois Tabaro10

Bonjour : Wesh

Bienvenue : mets-toi bien

Un joyeux festin : un bon repas ?

Des croquettes : des boulettes de viande :think: ? des céréales :think: ?

Un régulier : une boisson normale (en termes de taille)

Un draveur : un chauffeur ?


Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ? des Chinois

_________________
Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous
Eh oui. – Cécile Durant
"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
Dewen
Dewen
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 7329
Age : 19
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Ven 16 Nov - 16:27

Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ? des Chinois
:lol:
Merci pour la tabarouette :youpi:
@Dewen tu as -10 d'office car je t'en avais dit plein quand j'étais là bas et tu as pas été fichue de t'en rappeler :fouet:

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Dewen le Ven 16 Nov - 16:45

:pleure:
Je n'ai juste aucune mémoire :D je me souviens des expressions, pas de leur sens, tabarnak !

_________________
Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous
Eh oui. – Cécile Durant
"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
Dewen
Dewen
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 7329
Age : 19
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Nimue le Sam 17 Nov - 0:14

Voici mes propositions :)
Bien marrant ce quizz, j'ai hâte de voir les réponses !  lol!


Arrêtez de vous chicaner ! : Arrêtez de vous battre !

Tiens, voilà ton chaudron : Tiens, voilà ton père  Razz

Ça fitte pas ! : Ça rentre pas !

Une couple d'amies : Deux femmes qui se tiennent la main... ça n'a rien qui peut gêner la morale...  mrgreen

Je suis full contente ! : Je suis trop contente !

T'es correc' ? : T'es Ok ?

On va aller à une autre place : On va à une autre baraque

C'est plate : C'est nul

Allo : Hé oh, tu m'écoutes ?

Tu aimes le cantaloup ? : Tu aimes les loups chanteurs ?  :jesors: En vrai je dirais, tu aimes le fromage ?

On ira icitte tantôt : On ira bientôt là-bas

C'est bien lo : C'est bien dommage

Ça me gosse : Ça me gave

Tu veux une débarbouillette ? : Tu veux un gant ?

Une piasse : Une pièce (référence à une piastre ?)

Tu veux une liqueur ? : Tu veux de l'alcool ?

Il est ben niaiseux, lui : Il est bien bête, lui

On a en masse de temps : On est grave large

Il chauffe croche, tabarouette ! : La vache, i foait keud ed’dins !

Bonjour : S'il vous plaît

Bienvenue : Je vous en prie

Un joyeux festin : Une bonne bouffe

Des croquettes : Des bouclettes

Un régulier : Un petit-copain qu'on voit à heures fixes

Un draveur : Un dragueur un peu lourd (quoique, de base, un dragueur c'est déjà lourd). Donc je dirais un chauffeur, en dérivé de driver.


Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ?
Une couille What a Face
Nimue
Nimue
Scribtonaute Étoilé
Scribtonaute Étoilé

Féminin Messages : 705

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Sam 17 Nov - 0:22

Tiens, voilà ton chaudron : Tiens, voilà ton père
Vous êtes tous plus tarés que ce que je pensais :lol: :coeur:

Il chauffe croche, tabarouette ! : La vache, i foait keud ed’dins !
Pardon ??? :lol: :lol: :lol:

Un régulier : Un petit-copain qu'on voit à heures fixes

Un draveur : Un dragueur un peu lourd (quoique, de base, un dragueur c'est déjà lourd). Donc je dirais un chauffeur, en dérivé de driver.


Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ?
Une couille
Bon là j'en peux définitivement plus :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Dewen le Sam 17 Nov - 0:23

@Nimue tu m'as achevée :lol: surtout avec le régulier et le pâté chinois :lol: :D

_________________
Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous
Eh oui. – Cécile Durant
"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
Dewen
Dewen
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 7329
Age : 19
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Nimue le Sam 17 Nov - 2:04

@Cess a écrit:
Il chauffe croche, tabarouette ! : La vache, i foait keud ed’dins !
Pardon ??? :lol: :lol: :lol:

En Picard ça veut dire "La vache, il fait chaud là-dedans" !beret!    

Vivement les réponses, voir à quel point on s'est planté :D

@Dewen a écrit:@Nimue tu m'as achevée :lol: surtout avec le régulier et le pâté chinois :lol: :D

Chinois ou pas, du pâté reste du pâté geek
Par curiosité, je suis allée voir l'origine de cette expression et du coup, je me coucherai moins bête ce soir mrgreen

Toi aussi tu m'as bien fait rire, surtout avec tes montages, je rigole toute seule comme une mongole, c'est malin :lol:
Nimue
Nimue
Scribtonaute Étoilé
Scribtonaute Étoilé

Féminin Messages : 705

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Mar 20 Nov - 11:45

Est-ce que je laisse quelques jours suplémentaires pour vous laisser donner des réponses ou je les donne pour voir les montages photos que @Dewen va nous en faire ? rendeer

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par AliArt le Mar 20 Nov - 15:20

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

J'avais pensé relevé ce qui me faisait trop rire, mais sérieux, ça va juste être trop long!

Vous êtes drôles, j'vous aime! :calin:
AliArt
AliArt
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6320
Age : 37
Localisation : Québec

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Mar 20 Nov - 16:06

Bon je laisse jusqu'au 23 !

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Laura PS le Mar 20 Nov - 18:03

Arrêtez de vous chicaner ! : Arrêter de vous battre !

Tiens, voilà ton chaudron : Tiens, la casserole

Ça fitte pas ! : ça correspond pas / ça matche pas

Une couple d'amies : plusieurs amies

Je suis full contente ! : je suis très très contente (d'être lo)

T'es correc' ? : t'es prêt-e ?

On va aller à une autre place : on va voir ailleurs

C'est plate : on s'emmerde !

Allo : Bonjour

Tu aimes le cantaloup ? : ?

On ira icitte tantôt : on ira ici t'à'l'heure

C'est bien lo : c'est bien là

Ça me gosse : ça me casses les c**illes

Tu veux une débarbouillette ? : tu veux une serviette ?

Une piasse : un pièce

Tu veux une liqueur ? : tu veux un soda ?

Il est ben niaiseux, lui : il est grave relou, lui

On a en masse de temps : On a beaucoup de temps

Il chauffe croche, tabarouette ! : Ça chauffe dur, Marcel !
Bonjour : bonjour et au revoir

Bienvenue : you're welcome

Un joyeux festin : ?

Des croquettes : des céréales

Un régulier : ?

Un draveur : un gars qui fait un métier chelou bien de là bas sans doute ?


Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ? Pas du chien, j'espère :D

EDIT et quiz ça prend que un seul z bon sang de bonsoir !!!!

_________________
Le Fil d'Ariane
(20K) En correction :fleur:

Le Comte de Chatonbriant - tome 1 - histoire de chatons steampunk
Premier jet terminéééé (17,5K) :youpi:
Quiz québécois Percent-100
Laura PS
Laura PS
Scribtonaute Hyperactif
Scribtonaute Hyperactif

Féminin Messages : 1396
Age : 25
Localisation : Paris (mais mon coeur est à Nantes)

http://scribouillarde.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Mar 20 Nov - 18:06

Chef oui chef !

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Laura PS le Mar 20 Nov - 18:52

(je me permets parce que j'ai fait la faute x fois)

_________________
Le Fil d'Ariane
(20K) En correction :fleur:

Le Comte de Chatonbriant - tome 1 - histoire de chatons steampunk
Premier jet terminéééé (17,5K) :youpi:
Quiz québécois Percent-100
Laura PS
Laura PS
Scribtonaute Hyperactif
Scribtonaute Hyperactif

Féminin Messages : 1396
Age : 25
Localisation : Paris (mais mon coeur est à Nantes)

http://scribouillarde.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Dewen le Dim 25 Nov - 13:26

@Cess on attend les réponses avec impatience bounce !!

_________________
Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous
Eh oui. – Cécile Durant
"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
Dewen
Dewen
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 7329
Age : 19
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Cess le Lun 26 Nov - 13:41

Et voici les résultats tant attendus.

@Dewen, fais chauffer tes instruments de montage :D



Arrêtez de vous chicaner ! : Arrêtez de vous disputer !

Tiens, voilà ton chaudron : Tiens, voilà ta casserole. (Eh oui, notre chère @AliArt se penche tous les soirs sur son chaudron pour préparer ses potions, quoi d'étonnant pour l'auteure des Villages ?)

Ça fitte pas ! : Ça ne marche pas / correspond pas / rentre pas.

Une couple d'amies : Quelques amies. (Eh oui les québécois parlent anglais sans s'en rendre compte :D )

Je suis full contente ! : Je suis très contente ! (Sachant que fill s'inscruste dans une phrase sur 5 dans tous les conversations).

T'es correc' ? : T'es prête ? / T'es habillée ? / T'es contente ? / Ça te va ? / T'as fini de préparer ton sac ? / T'as assez mangé ? / T'as fini de lire ? / et tout un tas de traductions dont je ne me souviens plus, vu que cette phrase pope toutes les 5 min pour tout et n'importe quoi (Moi j'exagère ? Jamais).

On va aller à une autre place : On va aller à un autre endroit / musée / parc / ville / restaurant / site, enfin pour ce qui est du champ lexical des endroits, le vocabulaire du Québec se retrouve étrangement rétréci.

C'est plate : C'est ballot / nul / dommage / con (beaucoup de choses plates pour @AliArt)

Allo : Bonjour (la première fois, j'ai bugué)

Tu aimes le cantaloup ? : Bah le melon, les amis ! Pas un n'a trouvé, je suis déçue.

On ira icitte tantôt : On ira là tout à l'heure

C'est bien lo : C'est bien là. (Val a fait pression pour que je l'écrive "lâ" mais je vous assure que c'est prononcé "lo".)

Ça me gosse : Ça me fait chier.

Tu veux une débarbouillette ? : Tu veux une lingette ?

Une piasse : Une piastre (un dollar)

Tu veux une liqueur ? : Tu veux une boisson ?

Il est ben niaiseux, lui : Il est bien con, lui.

On a en masse de temps : On a beaucoup de temps.

Il chauffe croche, tabarouette ! : Il conduit de travers, nom di diou ! (ma préférée, je vous l'avoue)

Bonjour : Bonne journée

Bienvenue : Y'oure welcome

Un joyeux festin : Une happy meal chez Macdo (j'ai bien ri)

Des croquettes : Des nuggets (là, c'est Val qui s'est foutu de ma gueule, car oui les Québécois rient dès que tu sors un mot d'anglais, quand eux en sortent 5, allez comprendre)

Un régulier : Une boisson taille moyenne / normale (encore un cas où j'ai répondu "pardon ?" au serveur car j'avais oublié qu'on me parlait de l'anglo-français)

Un draveur : Ouvrier qui travaille à la drave, transport de troncs d'arbres flottés, de driver.


Question subsidière : Qu'y a-t-il dans le pâté chinois ? Que des aliments d'origine non asiatique : pomme de terre, maïs et boeuf ! Mais c'est un plat typiquement québécois :D


Merci à tous pour vos réponses, je me suis franchement bien marrée.


Dernière édition par Cess le Lun 26 Nov - 15:49, édité 1 fois

_________________
Fiche personnelle de Cess
Cess
Cess
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6737
Age : 33
Localisation : Berzé-la-Ville

http://ecris-danse.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par AliArt le Lun 26 Nov - 15:42

Une couple d'amies : Deux amies. (Eh oui les québécois parlent anglais sans s'en rendre compte :D )

Petite correction : Quelques amis Razz

C'est bien lo : C'est bien là. (Val a fait pression pour que je l'écrive "lâ" mais je vous assure que c'est prononcé "lo".)

C'est de l'accent saguenéen, ça vaut la peine de chipoter!

Des croquettes : Des nuggets (là, c'est Val qui s'est foutu de ma gueule,

Je l'avoue!

Québécois rient dès que tu sors un mot d'anglais, quand eux en sortent 5, allez comprendre)

Pfff, n'importe quoi!





AliArt
AliArt
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6320
Age : 37
Localisation : Québec

Revenir en haut Aller en bas

Quiz québécois Empty Re: Quiz québécois

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum